Dramat antyczny (zwłaszcza tragedia grecka); tradycja antyczna w literaturze włoskiej (zwłaszcza epoki średniowiecza i renesansu); elementy tragiczne i formy tragizmu (w wymiarze antropologiczno-filozoficznym i estetyczno-teatralnym) w różnych gatunkach literatury włoskiej epoki średniowiecza i renesansu; twórczość Dantego (wiele aspektów).
II. Biografia naukowa (ważniejsze informacje):
1976-1977 i 1979-1980: Studia na Université Nancy II (Francja) w zakresie języka, literatury i kultury francuskiej oraz Filologii Klasycznej (Lettres Classiques).
1982: Dyplom magisterski (z wyróżnieniem) z filologii klasycznej na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie.
1986: Dyplom magisterski z filologii włoskiej na UJ w Krakowie.
1982-1990: asystent w Katedrze Filologii Klasycznej UJ.
1990: Doktorat na podstawie rozprawy: Funkcja formuły „nauka poprzez cierpienie” (patheimathos) w strukturze tragedii Ajschylosa i jej kryzys u Sofoklesa, napisanej pod kierunkiem R. Turasiewicza.
1992: Dyplom z wyróżnieniem (Diploma di laurea con lode) na Università Cattolica di Milano (Italia).
1996-1998: praca naukowa w PAU (kolacjonowanie dokumentów i tłumaczenia łacińskie do 2 tomów Acta Nuntiaturae Polonae).
Od października 1996: zatrudnienie na stanowisku adiunkta w Instytucie Filologii Romańskiej UJ.
2006 (styczeń): habilitacja na podstawie rozprawy Tragizm w Komedii Dantego; (recenzenci: prof. dr hab. H. Podbielski, prof. dr hab. P. Salwa, prof. dr hab. K. Wojtynek-Musik) uzyskanie stopnia naukowego dr habilitowanego w zakresie literaturoznawstwa.
III. Członkowstwo w Towarzystwach Naukowych, Komisjach PAU i Komitetach Naukowych:
Polskie Towarzystwo Filologiczne (Societas Philologorum Polonorum) - od 1982 r.
Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana (A.I.S.L.L.I.) – od 2000r.
Associazione Internazionale dei Professori d’Italiano (A.I.P.I.) – od 2002 r.
Członek Komisji Filologii Klasycznej PAU – od 1996 r.
Członek Komisji Neofilologicznej PAU – od 1998 r.
Collegium of Hermeneutic Research w C.R.A-Institute of Italian Studies (Toskania) - od 2006 r.
Comitato Scientifico degli "Studi sul Settecento e sull'Ottocento"(Università Cattolica di Milano) - od 2006 r.
IV. Nagrody i stypendia:
1991: Nagroda Rektora UJ za monografię p.t. Il tema della morte nella narrativa di Luigi Pirandello, Lalli Editore, Poggibonsi 1990.
1993: Nagroda Rektora UJ za całokształt pracy naukowej.
1998: Stypendium Fundacji z Brzezia Lanckorońskich.
Rok Akademicki 2002/2003: Stypendium Naukowe Rektorskiego Funduszu Stypendialnego.
2006: Stypendium przyznane przez Carla Rossi Academy – International Institute of Italian Studies (C.R.A – INITS): Toskania, Italia) w celu uczestniczenia w Graduate Seminar on Dante Hermeneutics: (A.Y. 2005/2006) i w projekcie badawczym z nim związanym.
Rektorska Nagroda Indywidualna I stopnia za książkę p.t. Tragizmw Komedii Dantego, Universitas, Kraków 2005, s. 383.
Nagroda Zespołowa Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego za wspólautorstwo syntezy naukowej p.t. Literatura Grecji starożytnej, pod red. H. Podbielskiego, TN KUL, Lublin 2005.
V. Udział w projektach badawczych:
1. Wykonawca w projekcie badawczym KBN Literatura Grecji Starożytnej (kierownik: prof. dr hab. H. Podbielski, KUL; termin ukończenia: 2002; publikacja 2005); autorka rozdziału Sofokles i jego twórczość dramatyczna w t. I: Epika-Liryka-Dramat: zob. poniżej (Ważniejsze publikacje).
2. Wykonawca w projekcie badawczym KBN Wyspa, wyspowość, wyspiarskość (kierownik: dr hab. E. Łukaszyk, UJ; termin ukończenia: czerwiec 2006); autorka rozdziału p.t. Wyspy Szczęśliwe w starożytności: mit i rzeczywistość.
3. Wykonawca w europejskim projekcie badawczym współpracy naukowej między UJ i UW oraz uniwersytetami flamandzkimi p.t. Traduire l’émotion; termin ukończenia: 2002; publikacja 2004); autorka rozprawy p.t. La persuasion émotive dans „l’Enfer” de Dante w: Les cahiers des paralittératures: zob. poniżej (Ważniejsze publikacje).
4. Wykonawca w projekcie badawczym powiązanym z Graduate Seminar on Dante Hermeneutics (A. Y. 2005/2006): termin ukończenia: lipiec 2006.
VI. Konferencje, wykłady i wyjazdy naukowe w latach 1992-2005:
Udział z referatami w ponad 20 sympozjach i konferencjach naukowych (italianistycznych, romanistycznych, klasycznych, intersyscyplinarnych) w większości międzynarodowych w kraju i za granicą (Italia, Belgia).
Pobyt na 2-miesięcznym stypendium Fundacji z Brzezia Lanckorońskich w Rzymie (wrzesień-październik 1998)
7 wyjazdów krótkoterminowych do Italii w ramach wymiany bezpośredniej między UJ a Uniwersytetami w Padwie, Rzymie (La Sapienza) i Udine oraz 1 wyjazd w ramach grantu KBN (Rzym, wrzesień 2004).
Krótkoterminowy staż naukowy w Leuven (Belgia (kwiecień/maj 2002) w ramach projektu europejskiego współpracy naukowej z zakresu retoryki p.t. Traduire l’émotion, realizowanego przez UJ i UW wspólnie z uniwersytetami flamandzkimi (2000-2002).
Wykład w ramach cyklu Lectura Dantis 2005 na zaproszenie Rektora Università degli Studi di Napoli („L’Orientale”) p.t. Dante e la tradizione della tragedia antica (maj 2005).
Odczyty na posiedzeniach Komisji Filologii Klasycznej i Komisji Neofilologicznej PAU (1996, 1998, 1999, 2006), w ramach działalności Zakładu Literatur Romańskich UJ kierowanego przez prof. dr hab. R. Bochenek-Franczakową (styczeń 2000, maj 2004) oraz Centrum Badań nad Renesansem działającym pod kierunkiem prof. A. Borowskiego przy Katedrze Literatury Staropolskiej i Oświeceniowej UJ (kwiecień 2005).
Miesięczny pobyt w ramach stypendium na Seminario di Ermeneutica Dantesca w C.R.A. - Institute of Italian Studies i udział w projekcie badawczym z nim związanym (maj/czerwiec 2006).
Cykl wykładów dot. twórczości Dantego podczas pobytu w Uniwersytecie Padewskim w ramach programu Socrates-Erasmus (wrzesień 2006).
VII. Ważniejsze publikacje:
Książki
1. Il tema della morte nella narrativa di Luigi Pirandello, Lalli, Poggibonsi 1990, s. 120.
2. Nauka poprzez cierpienie (pathei mathos) u Ajschylosa i Sofoklesa, Universitas, Kraków 1991, s. 158.
3. Tragizm w Komedii Dantego, Universitas, Kraków 2005, s. 383.
Opracowanie własne:
1. Dante, Boska Komedia. Przełożył E. Porębowicz. Posłowiem i przypisami opatrzyła M. Maślanka-Soro, Zielona Sowa, Kraków 2003 (wznowienie w „Złotej serii”: 2004).
Rozprawy i artykuły naukowe:
1. Problem cierpienia bohatera tragicznego u Sofoklesa (na przykładzie KrólaEdypa i Ajasa), „Eos” LXII (1984), s. 27-43.
2. Antropologiczna wizja czasu u Sofoklesa, „Eos” LXXV (1987), s. 21-37.
3. La concezione del tempo in Sofocle, “Sandalion” (Università degli Studi di Sassari) 10-11 (1987-1988), s. 5-22. 4. Il problema della morte psicologica nella narrativa di Luigi Pirandello, “Pirandellian Studies” (University of Nebraska-Lincoln) 2 (1988), s. 1-33. 5. La legge del pathei mathos nel “Prometeo incatenato” di Eschilo, “Sandalion” 12-13 (1989-1990), s. 5-25. 6. Il tema della morte nelle “Novelle per un anno” di Luigi Pirandello, “Studia Neophilologica” (University of Stockholm) 62 (1990), s. 225-38. 7. La legge del pathei mathos e la figura di Agamennone in Eschilo, „Sandalion” 14 (1991), s. 5-20. 8. La colpa e il colpevole nell’ “Antigone” di Sofocle, „Sandalion” 15 (1992), s. 19-32. 9. L’emarginazione e l’autocoscienza: due risvolti della sofferenza tragica di Edipo nell’”Edipo Re” di Sofocle, “Sandalion” 16-17 (1993-1994), s. 15-40. 10. Alcuni aspetti della sofferenza tragica nell’”Aiace” di Sofocle, “Arctos” (University of Helsinki) 29 (1995), s. 115-35. 11. TheConcept of Sophia in Euripides’” Medea”, “Eos” LXXXIV (1996), s. 253-59. 12. Tragizm i heroizm Medei Eurypidesa, w: Prace Komisji Filologii KlasycznejPAU, pod red. R. Turasiewicza, nr 27 (1998), s. 5-27. 13. La dimensione tragica di Farinata e Cavalcante nel Canto X dell’”Inferno” diDante, w: Lingua e Letteratura IV, a cura di S. Widłak, Universitas, Cracovia 1999, s. 183-94. 14. L’aspetto parodistico ed encomiastico del mito dell’oro in Parini, “Rivista diLetteratura” (Università Cattolica di Milano) XVII 2-3 (1999),s. 439-42.
15. Semantyka przestrzeni w Pieśni IV „Piekła” Dantego, w: Prace Komisji Neofilologicznej PAU, pod red. O. Dobijanki-Witczakowej i S. Widłaka, nr 1 (2000), s. 61-76.
16. La “scritta morta” in Dante: Inf. III, 1-9, w: Romanica Cracoviensia, pod. red. M. Świątkowskiej i P. Tylusa, nr 1(2000), s. 48-54.
17. Semantyka ognia w „Piekle” Dantego, w: Dawne literatury romańskie. Specyfika-zwi±zki-dziedzictwo, pod red. M. Abramowicza, P. Matyaszewskiego, Wyd. KUL-u, Lublin 2002, s. 54-66. 18. Pier della Vigna tra Dante narratore e Dante personaggio, “Tenzone” (Revista de la Asociación Complutense de Dantologia, Universitad Complutense de Madrid) 3 (2002), s. 23-38.
19. Medea Anouilha „więźniem” mitu? w: Intertekstualność i wyobraźniowość, pod. red. B. Sosień, Universitas, Kraków 2003, s. 131-46.
20. La dimensione poetica e la simbolica del giardino nella “Divina Commedia” diDante, w: Imaginer le jardin, Etudes réunies par B. Sosień, Abrys, Kraków 2003, s. 61-73. 21. I valori del tempo nell’Inferno di Dante, w: Lingua e letteratura italiana dentro e fuori la Penisola), a cura di S. Widłak, con la collaborazione di M. Maślanka-Soro e R. Sosnowski, Wyd. UJ, Kraków 2003, s. 191-98. 22. “M’insegnavate come l’uom s’etterna”: la cecità tragica del ser Brunetto nelCanto XV dell’”Inferno” di Dante, w: Romanica Cracoviensia, pod. red. R. Bochenek-Franczakowej i M. Świątkowskiej, nr 4 (2004), s. 104-118. 23. La persuasion émotive dans “l’Enfer” de Dante, w: Les cahiers desparalittératures (8): Traduire l’emotion. Actes des Colloques de Cracovie (octobre 2001) et de Louvain/Anvers (juin 2002), Céfal, Liège 2004, s. 79-90.
24. Poetyka tragizmu w Boskiej Komedii Dantego. Tytuł dzieła a pierwiastek tragiczny, „Terminus” VI (2004), s. 27-42.
25. Sofokles i jego twórczość dramatyczna, w: Literatura Grecji starożytnej, t. 1 (Epika-Liryka-Dramat), TNKUL, pod red. H. Podbielskiego, Lublin 2005, s. 725-770.
26. L'antitragedia di Ugolino in Dante e la sua trasformazione in un tragico exemplum in Chaucer, w: Italia e Europa: dalla cultura nazionale all'interculturalismo, Atti del XVI Congresso Internaionale dell' A.I.P.I., Cracovia, 26-29 agosto 2004, a cura di B. Van den Bossche, M. Bastiaensen, C. Salvadori Lonergan (Civiltà Italiana, nuova seroe 4), S. Widłak, Franco Cesati editore, Firenze 2006, t. II, s. 423-432.
27. Topos złotego wieku w literaturze włoskiej: Dante-Tasso-Parini, w: Dawne literatury romańskie. Studia i szkice, pod red. W. K. Pietrzaka, seria "Folia Litteraria", Wyd. Universytetu Łódzkiego, Łódź 2006, s. 161-172.
VIII. Artykuły i rozprawy naukowe przyjęte do druku (wybór):
1. Wędrówka Dantego przez Piekło: niebezpieczeństwa i zagrożenia (Publikacja Wydawnictwa Uniw. im. A. Mickiewicza, 2006).
2. Acuni aspetti del tragico nella cultura antica e nella Commedia di Dante (Akta Kongresu Naukowego A.I.S.L.L.I, 2006).
3. Ikoniczność u Dantego (Akta VIII Spotkań Specjalistów Dawnych Literatur Romańskich, 2006).
4. Wyspy Szczęśliwe w starożytności: mit i rzeczywistość (rozdział do monografii Wyspa, wyspowosć, wyspiarskość, publikowanej w ramach projektu badawczego KBN, 2006).
5. Pojęcie i formy tragedii od końca starożytności do renesansu (Akta z Konferencji Humanizm i Renesans – rewizje metodologiczne z perspektywy półwiecza; publikacja w jęz. angielskim, wyd. Univ. of Cambridge, 2006).
6. Dante e la tradizione della tragedia antica (Lectura Dantis 2005: publikacja Università
degli Studi di Napoli (L’Orientale), 2006).
7. Il dramma della Redenzione del mondo nella Divina Commedia di Dante )rozprawa przyjęta do publikacji elektronicznej w serii "Biblioteca La Fenice" : www.cra.phoenixfound.it
